Personal

De flesta företag har inte tillräckligt med, eller har inte råd att anställa mer, IT- och marknadsföringspersonal för att hantera det löpande arbete som webbplatsöversättning medför.

Än värre är att nuvarande anställda redan har mycket att göra och inte kan ta på sig mer arbete.

Teknik

De flesta innehållshanteringsplattformar är inte utformade för att hantera flerspråkiga webbplatser och klarar inte av kraven vid daglig översättning.

Anslutningsprogram kan regelbundet sluta att fungera eller binda företaget till översättningsleverantören.

Expertis

Många marknadsförare har bemästrat konsten att effektivt engagera sin huvudmarknad.

Men de är inte experter på alla globala marknader och kulturer, har inte utvecklat effektiva översättningsarbetsflöden och är inte utbildade i teknikutveckling.

Oväntad arbetsbelastning

Den totala kostnaden för att hantera en flerspråkig webbplats är högre än vad de flesta tror.

Företag bryr sig ofta inte om att ta hänsyn till kostnaderna för både sina egna anställda och ytterligare resurser.

Förväntade kostnader

Att budgetera för webbplatsöversättning kräver redovisning av projektets omfattning, kostnad per översatt ord, licensavgifter för teknik samt kostnader för teknikintegrering och projektledning med mera.

Dolda kostnader

Leverantörer av översättningar smyger in extra kostnader i fakturor och blåser upp din översättningskostnad.

Företag ställs också inför oväntade kostnader för arbetskraft (som när personal hjälper till med översättningar) och IT-kostnader.