Dela:

Video 02 april 2018

3 sätt att göra webbplatsens omdesign internationellt redo

Hej! Jag heter Patrick Regan och är kontoansvarig på MotionPoint.

Här är tre punkter att tänka på om ni planerar en omdesign av er webbplats som i slutänden ska nå fram till era globala kunder.

1. Externalisera text från bilder

Överväg att externalisera text från bilder. Detta påskyndar bildöversättning, sparar pengar genom att eliminera arbete med grafik och förbättrar rankningen i sökmotorer för termerna i dessa bilder.

Lär dig hur ofullständig översättning av multimedia kan skada ditt globala varumärke online

2. Planera för ett växande antal ord.

När ni översätter engelska fraser till andra språk kan ni räkna med att mellan 20–45 % fler ord tillkommer. Här är tre saker att tänka på som hjälper er att ta itu med detta och andra förskjutningar: Skapa helt dynamiska webbsidor. Välj automatiskt radbyte snarare än överskjutande text. Lämna om möjligt extra utrymme i bilderna för att få plats med dessa extra ord.

Se till att du ställer rätt frågor under byte av plattform och översättningsprojekt

3. Koda för lokalisering

Tänk på hur ni kodar webbplatsen gällande valutor, datum och andra format som gäller i USA, men inte på andra marknader. T.ex. så kan datumformat och postnummer variera från land till land.

Håll dessa punkter i åtanke under omdesignens tidiga faser. Ni kan minska komplexiteten och i slutänden spara pengar när ni gör webbplatsen internationellt redo.