En introduktion: Så lokaliserar MotionPoint innehåll för mobilapplikationer

Globala mobile-first-kunder förväntar sig fantastiska användarupplevelser på den enhet de väljer och det språk de föredrar.

Craig Witts avatar
Craig Witt

07 augusti 2018

3 MIN LÄSNING

Smartphones håller snabbt på att bli den enda Internet-anslutna enheten som globala kunder använder för att undersöka och köpa produkter och tjänster. På etablerade marknader och tillväxtmarknader har mobilapplikationer blivit det primära sättet för många kunder att interagera med varumärkena.

Detta gäller speciellt på globala marknader, där mobilkunder inte bara förväntar sig en bra användarupplevelse på den enhet de väljer att använda utan även att den är på det språk de föredrar.

Läs vidare för att förstå varför MotionPoint har en unik utgångspunkt för att översätta innehåll för dina kunders mobila upplevelse.

Mobilapplikationer och översatt innehåll med MotionPoint

Att lokalisera ditt företags mobila innehåll kan öka din synlighet i regionala appbutiker samt online och visar prov på ditt varumärkes engagemang i globala kundbehov. Men lokaliseringen av din mobilapp beror på applikationsformatet, liksom hur det hanterar innehåll:

  • Egna appar har innehåll inbäddat i själva appen. Det kan inte nås från webben, vilket innebär att innehållsuppdateringar kräver större ansträngning.
  • HTML5-appar beter sig i pricip som ”genvägar” som visar en mobilvänlig version av en webbplats med HTML5, JavaScript, CSS eller någon annan standardiserad webbteknik, vilket innebär att innehållet är tillgängligt på samma sätt som det skulle vara på själva webbplatsen.
  • Hybridappar tillåter att HTML5-innehåll bäddas in i den egna appen och innehållet kan uppdateras dynamiskt i en statisk behållare.

MotionPoints översättningslösning för webbplatser och digitalt innehåll kan lokalisera mobilinnehåll för alla typer av mobilappar, inklusive egna, HTML 5 och hybridappar. Den är också tillräckligt flexibelt för att effektivt översätta både ursprungligt och webbaserat material.

Så hanterar MotionPoint översättning av mobilt innehåll

Precis som med översättningsprojekt för webbplatser erbjuder MotionPoint sina kunder en mobil översättningslösning som minskar bördan för interna team och skapar en sömlös process.

För egna applikationer

  • Först samlar vi innehåll från din mobilapp, antingen via vår webbtjänst, som gör att du kan skapa din egen process för att automatiskt hämta eller köa innehåll i XML, HTML, JSON eller vanligt textformat, eller så kan du skicka det enkelt via vår TranSend-webbportal.
  • Därefter anlitar vi våra översättarteam som har betydande expertis för att skapa översättningsordlistor och stilguider och använda dessa tillgångar för att översätta innehållet som vi har samlat ihop. Våra team består av personer som har dina målspråk som modersmål, korrekturläsare, stilredigerare och kvalitetskontrollörer för att säkerställa att dina översättningar är korrekta, autentiska och överensstämmer med ditt varumärkes röst.
  • Slutligen levererar vi ditt översatta innehåll via vår webbtjänst eller TranSend-teknik så att du enkelt och smidigt kan ladda upp inprogrammerat innehåll i dina back-end-system.

För HTML5-baserade applikationer, eller innehåll i egna appar

  • För HTML5-baserat innehåll upptäcker, köar, översätter och publicerar vår lösning enkelt din apps lokaliserade text och multimedia utan att du behöver anstränga dig.
  • När en global användare navigerar i din HTML5-drivna mobilupplevelse (eller det HTML5-drivna innehållet i en hybridapp), levererar vår lösning genast den aktuella lokala upplevelsen i realtid.

Maximera den lilla skärmen för ditt globala företag

För företag som framgångsrikt vill bedriva affärer runt om i världen är översättning av deras mobilappar inte längre något som är ”trevligt att ha”. Det är helt avgörande. MotionPoints översättningslösning gör det möjligt för företag i vilken bransch som helst att lokalisera sina appar på vilket språk som helst, för vilken marknad som helst.

Vår blandning av mänsklig kompetens och teknisk kapacitet ger kunderna möjlighet att hantera sitt mobila innehåll smidigt och nå kunder på de enheter de väljer – på deras eget språk – vilket gör att ditt företag verkligen sticker ut globalt i dagens mobildrivna värld.

Craig Witts avatar
Craig Witt

07 augusti 2018

3 MIN LÄSNING